O material editado por Mark Remme é excelente.
Na semana passada, ele publicou uma longa entrevista com Janeth.
Na primeira parte, a ex-estrela do Houston explica estar em Minnesota ajudando na transição de Damiris para a WNBA, principalmente na barreira da língua. Janeth menciona até um pedido de Zanon para que Damiris não fosse para a WNBA nesse ano de Mundial.
Na segunda parte, o papo foi mais relacionado ao histórico da brasileira no Houston.
Na última sexta-feira, Mark publicou seu papo imperdível com Damiris.
É bastante interessante notar que a intenção inicial do Lynx é que - em função da altura - Damiris assuma a posição cinco e seja reserva de Janel McCarville. Fica bastante claro também o que eles querem da brasileira: aplicação defensiva.
A matéria registra elogios a Damiris da técnica Cheryl Reeve: “Ela se movimenta bem e é bastante física na defesa.” A treinadora minimiza o fato de Damiris não falar inglês: “Ela compreende o que está acontecendo e está no lugar certo.”
Ao final do treino de quarta-feira, Mark conta que a assistente Shelley Patterson chamou Janeth para traduzir um recado a Damiris. Queria dizer que “ela estava fazendo um grande trabalho e que eles estavam felizes de ter ela ali.”
Na noite de hoje, Damiris terá um desafio e tanto com a camisa do Lynx: um amistoso contra a seleção da Austrália.
2 comentários:
O conhecimento de termos usuais para convivência,assim como,termos técnicos de quem conhece o esporte que um tradutor comum não consiga;por estar limitado a tradução literal apenas. Foi o que aconteceu no início de carreira do Nenê. O tradutor dele DESCONHECIA TOTALMENTE os termos técnicos de basquete. Por isso,estava atrapalhando mais do que ajudando. Portanto,a Janete está fazendo muito mais do que simplesmente ajudando a Damiris;já está deixando adaptada.
Essa jogada e passadada foto era característica de Janeth
Postar um comentário